Travel Reference
In-Depth Information
✚
Survival-Tipp Nummer 5
Bis 3 zählen kann doch jeder?
In einer Fremdsprache zählen sollte nicht schwer sein. Auch sprachlich Gehan-
dicapte können sich wohl noch an die Schulstunde erinnern, in der sie
un,
deux, trois
gelernt haben. Oder an den Ibiza-Urlaub, als sie
uno, dos, tres
Bier
bestellten. Und wir Englischsprachigen kennen
eins, zwei, drei
doch aus zahllo-
sen Kriegsilmen. Aber in der Schweiz ist 1-2-3 genauso schwer wie das Erler-
nen des Alphabets.
Das Problem sind nicht die vielen Sprachen, die ja kaum gleichzeitig gespro-
chen werden, außer man spielt zufällig mehrsprachiges Bingo. Man stelle sich
vor, wie zeitraubend das wäre:
two fat ladies eighty-eight, zwei dicke Frauen
achtundachtzig, deux grosses dames quatre-vingt-huit, due grasse donne ot-
tantotto.
Nein, das eigentliche Problem für mich als Zahlenneuling war die Art
und Weise, wie Schweizer mit ihren Zifern umgehen. Auf Englisch werden bei-
spielsweise Telefonnummern Zifer für Zifer angegeben:
021 364 7958 (alle Schweizer Telefonnummern, auch Handynummern sind
zehnstellig). Dabei wird jede einzelne Zifer genannt und zwischen den drei
Gruppen eine kleine Pause gemacht. Ein Schweizer, der Englisch mit mir
spricht, würde dieselbe Nummer hingegen so vermitteln: zero twenty-one,
three sixty-four, seventy-nine, ifty-eight. Das verstehe ich noch ganz gut, aber
auf Deutsch sind die Zahlen ja umgekehrt: null einundzwanzig, drei vierund-
sechzig, neunundsiebzig, fünfundachtzig. Versuchen Sie als Engländer einmal,
das mitzuschreiben, während jemand spricht - wetten, Sie notieren die falsche
Nummer? Buchstäblich. Zuerst müssen Sie die 0 schreiben, dann lassen Sie ei-
ne Lücke und schreiben 1, in die Lücke kommt dann die 2, dann springen Sie
zur 3, nach einer Lücke folgt die 4, dann wird davor die 6 eingefügt und so wei-
ter. Vielleicht dient dieses numerische Froschhüpfen dazu, die ansonsten er-
schreckend langen deutschen Zahlen aufzulockern. 364, also dreihundert-
vierundsechzig, ist ja ein ganz schöner Brocken.
Die Art, wie Schweizer Telefonnummern angeben, mag seltsam sein, aber es ist
zumindest sprachlich betrachtet logisch. Von den Notrufnummern kann man
das allerdings nicht behaupten. Wie kann es sein, dass in einem Land, das
