Travel Reference
In-Depth Information
Unbeugsam und leicht beleidigt
Kennen Sie den: Warum sind die Korsen so klein? Weil man ihnen als Kind sagte,
dass sie arbeiten müssen, wenn sie groß sind.
Oder den: Eine korsische Fähre verunglückt, doch die Retungsboote reichen
nicht. Also bekommen die Passagiere Schwimmwesten und sollen ins Meer sprin-
gen, aber niemand traut sich. Die Crew ist verzweifelt. Schließlich wird der Kap-
itän gerufen. Er geht zu der Gruppe, die ängstlich an der Reling steht, und redet
auf sie ein. Auf einmal springt einer nach dem anderen ins Wasser. Als alle Passa-
giere von Bord sind, fragt der Erste Oizier den Kapitän, wie er die Leute überre-
det hat. »Ganz einfach«, erwidert der, »zu den Deutschen habe ich gesagt, es ist
ein Befehl. Zu den Franzosen, es sei patriotisch. Zu den Japanern, es sei gut für die
Potenz. Und den Korsen habe ich gesagt, die Franzosen häten verboten, dass je-
mand runterspringt.«
Solche Witze existieren über alle möglichen Völker und Bevölkerungsgruppen,
egal, ob es sich um Ostfriesen, Schweizer, Schoten oder Korsen handelt. Sie funk-
tionieren, weil sie mit verbreiteten Stereotypen arbeiten, in diesen Fällen mit den
Klischees, die Korsen seien faul und hegten eine Abneigung gegen die Franzosen.
Zwar würde vermutlich kein Korse so weit gehen wie 2011 ein Ostfriese, der einen
niedersächsischen Radiosender wegen Difamierung und Volksverhetzung an-
zeigte, weil der Moderator der Morgensendung jeden Tag Ostfriesenwitze erzählte.
Aber ob die Korsen über Witze, die über ihre Eigenarten gerissen werden, un-
beschwert lachen können, ist fraglich. Ein Körnchen Wahrheit steckt schließlich
in jedem Klischee, sonst würde es ja nicht existieren. Und die Wahrheit ist bekan-
ntlich nicht immer einfach zu schlucken.
So gesehen, ist »Asterix auf Korsika« nicht einfach nur sehr lustig, er steckt auch
voller trefender Beobachtungen. Der Autor der berühmten Comicreihe, René Gos-
cinny, erweist den Korsen eine große Ehre: Was ihre Unbeugsamkeit und ihren
Stolz angeht, rückt er sie in die Nähe der unbesiegbaren Gallier Asterix und
