Travel Reference
In-Depth Information
der in den Ruhestand trit und niht reht weiß, was er mit seiner Zeit anfangen
soll. Nah einem Jahr wird er wieder an die Front gerufen und stirbt dort. Eigentlih
geht es aber niht um den General, sondern um kleine Alltagsgeshihten der Fam-
ilie während dieses Jahres. Der Text ist voller liebevoller Alltagsbeobahtungen,
wirkt ansonsten aber zögerlih und unentshlossen. Er beginnt mit einer Entshuldi-
gung: »Mit der Veröfentlihung dieser Zeilen werde ih bei Bekannten vieles wieder
aufrühren, was die Zeit sie shon vergessen gemaht hat.« Und er endet mit den
Worten »Sollte sih jemand durh die Lektüre dieser Zeilen gekränkt fühlen, so bite
ih ihn um Verzeihung.«
Hier entshuldigt sih niht der iktionale Protagonist einer Geshihte - hier
entshuldigt sih der Autor selbst für sein Werk! So shreibt kein Aufrührer. Man
kann diese Unsiherheit des Textes niht verstehen, wenn man ihn losgelöst vom
Kontext der Gesellshat Vietnams der Ahtzigerjahre betrahtet. Eine Gesellshat,
die auf Konformität setzte. Allein die Tatsahe, dass ein Soldat als Mensh mit
einem reht bürgerlihen Privatleben und niht als entshlossener Märtyrer darges-
tellt wird, ershien damals shon subversiv.
Als Nähstes stoße ih in meinem Büherstapel auf einen Text von Pham hi
Hoai, die in Deutshland zur Arhivarin ausgebildet wurde und die heute in Berlin
lebt. Sie shreibt über eine junge Frau, die nihts mir ihrer Zeit anzufangen weiß
und daher eine Ausbildung zur Shneiderin maht.
Ih konnte die Namen der zwanzig Mädhen niht glauben: »Hündhen,
Grün, Bambus, Glük, Entkommen, Parfümiert, Durhtränkt, Norden.« Die
Chein war Shnee, ihre Tohter Berührt, die zwei Shwiegertöhter waren
Kreide und Tugend, die vier Lehrer Entshlossen, Bein, Kampf und Gewinn.
Den ganzen Tag waren dort Rufe, die Hüte zu teilen, die Brust hinzuzufügen,
die Ahsel, Hüte, Brust, Ahsel abzunehmen. Unten war es unmöglih, ein
Wort zu verstehen, selbst wenn man shrie, würden die Dekenventilatoren
die Worte in sinnlose Stükhen zershneiden. Ih dahte, ih würde in der
psyhiatrishen Klinik Tran uy landen, bevor ih meine ersten Shorts
mahen könnte. Deshalb mohte ih das Mädhen, als sie mir sagte, dass ihr
Name Orhidee sei. An anderen Orten waren all die Orhideen langweilig.
Aber diese war niht wie die anderen Mädhen im Laden.
Ih kann kein Vietnamesish. Daher lese ih übersetzte vietnamesishe Literatur,
weil sie mir mehr über das Land erzählt als ein Reiseführer. Zum Beispiel so ein
Search WWH ::
Custom Search