Travel Reference
In-Depth Information
gehenoderwenigstenszudrücken(sieberuhtaufdervoralleminder
Landwirtschaft geltenden Überlegung, dass der Familie des Mädchens
beimWechselindieandereFamiliejaimmerhineineArbeitskraftabhan-
denkommt).
K£z kaç£rma
wirdaberauchdannangewandt,wenndieEltern
desMädchensausirgendwelchenanderenGründenmitdemBräutigam
nichteinverstandensind,z.B.weilsieeinenanderenbevorzugen.
DieSachefunktioniertungefährfolgendermaßen:Derschöne,aberar-
me
Zafer
liebtdieschöne,aberreiche
Müjde
undnatürlichviceversa.Der
Vater
Müjdes
iststriktgegeneineVerbindungunduntersagtseinerToch-
ter,ihnjemalswiederaufdieseSacheauchnuranzusprechen.
Müjde
zeigt
sichnunstörrischgegenallemöglichenNeubewerber,undnachihrem18.
Geburtstagwirdsievon
Zafer
ineinerNacht-und-Nebel-Aktion(nichtauf
einemweißenPferd,aberineinemweißenFiat)entführt.Diebeidenüber-
nachtenirgendwo,draußen,ineinerHütteoderwoauchimmer,undes
kommtzumTatbestandder„vollzogenenEhe“.Meint
Zafer
esernst(und
wirwollendavonausgehen,dennsonstist
Müjde
erledigt),sostelltersich
nunderPolizei;diebefragtdievolljährigeWunschbrautundnotiert,dass
siemitderEntführungeinverstandenwar.DerherbeihechelndeReporter
derLokalzeitungschreibteineglühende„Romeo-und-Julia“-Geschichte.
WährenddessenschicktsichderVaternacheinemWutanfallinsUnver-
meidlicheundstimmtderHeiratderbeidenzu.Dennwassollermachen?
Bleibterbeiseinem„Nein“,istdieEhreseinerTochter,seinerFamilieund
damitauchseineeigenefürimmerdahin.
Müjde
könnteerkaummehran
einenanderenMannbringen.AlsobessereinenarmenSchwiegersohnals
keinen.Zähneknirschendstimmterzu,und
Zafer
darfals
içgüvey
sogar
unterseinemDachleben(der
içgüvey
istderjenigeBräutigam,derz.B.
ausmateriellenGründenindieFamiliederBrautzieht,imGegensatzzum
„respektableren“
güvey
oder
damat,
derdieBrautinseineFamilieholt).
Wiegesagt,eshandeltsichumeinDrama,aberwenigstenseinritterli-
ches, und es geht auch meist nicht so traurig aus wie das von Shakes-
peare.DennochkanndasRisiko-besondersfürdasMädchen-erheb-
lichsein.Dennerstensmusssiesichsicherseinkönnen,dassderMannzu
ihrhält-fallsnicht,istsieerledigt.ZweitenssolltesiedieReaktionihres
Vaterseinschätzenkönnen;istderbesondersstarrköpfigoderistdessen
AversiongegendenjungenMannausanderenGründen-z.B.beieiner
Familienfehde-unüberbrückbar,somusssieeinkalkulieren,dassderVa-
ternichtnachgibtundseineTochterverstößt-womitsieaufGedeihund
VerderbaufihrenEntführerangewiesenist.DieLiebemussalsosehrgroß
oderwenigstensgutkalkuliertsein.
Garnichtritterlich,sonderneheralskulturellesMissverständnisistjener
indeutschenGroßstädtenoftzuhörendeFallzuwerten,wo
junge türki-
