Schmeicheln - Gebrauchsanweisung fur Istanbul - page 13

Schmeicheln
Die Türken sind eine große Familie, sie trauen einander also ot niht über den Weg.
Gleihzeitig haben sie ein großes Bedürfnis, auh Fremden gegenüber ein Stük jener
Intimität zu shafen wie sie unter Verwandten üblih ist. Das gelingt über die Anrede.
Die Zauberwörter sind Abi , älterer Bruder, und Abla , ältere Shwester, keine Anrede
wird häuiger benutzt. Dabei sollte man als junge Frau niht beleidigt sein, wenn
die alte Gemüseverkäuferin einen mit » Abla! Abla! « - Rufen herwinkt: Abi oder Abla
nennen einen eben niht nur Jüngere, sondern grundsätzlih alle, die etwas von einem
wollen, vor allem die Straßenverkäufer. Mitlerweile gilt es selbst unter Studentinnen
als cool, einander wie die Jungs Abi zu rufen. Ältere Frauen und Männer, denen man
sih respektvoll, aber auh freundlih nähern will, nennt man »Tante« ( teyze ) oder
»Onkel« ( amca ).
Baba, Vater, war früher die Anrede für die Heiligen und Weisen des mystishen
Islam, heute ist der Baba ein gutmütiger Patriarh, am besten verkörpert durh Orhan
Baba, das ist Orhan Gencebay, der Pate der Arabeskmusik. Ein anderer bekannter
Baba in seinem Kielwasser war der Sänger Müslüm Gürses, ein wimmernder Maho,
dessen Musik den Fans so unter die Haut ging, dass sie sih reihenweise Brust und
Arme mit dem Rasiermesser aufshlitzten (zu den niht ungefährlihen Nebenwirkun-
gen der Arabeskmusik auf labilere Seelen vgl. das Kapitel »Satweinen«). Ein weit-
eres türkishes Wort für Vater ist Ata , was auh »Ahne« heißt, mitlerweile aber re-
serviert ist für einen einzigen Mann: für den tapferen Mustafa Kemal, der sih nah
vollbrahter Gründung der Republik mit Nahnamen Atatürk , »Vater der Türken«,
nennen durte. Familienname wäre in diesem Falle das falshe Wort: Gesetz Nr. 2587
von 1934 bestimmte, dass dieser Name einzig ihm vorbehalten bleibt und niht einmal
auf seine zahlreihen Adoptivkinder übergehen durte, die nah seinem Tod fast alle
in der Anonymität vershwanden. (Bekannteste Adoptivtohter ist bis heute Sabiha
Gökcen, die erste Kampfpilotin der Türkei. Nah ihr ist der Flughafen im asiatishen
Teil Istanbuls benannt. Ihren Nahnamen, der auf dem Wort »Himmel« (gök) auf-
baut, hat ihr Atatürk gegeben.) Übervater Atatürk revanhierte sih bei seinem Volk,
indem er seine Untergebenen und Bürger fortan nur noh als Cocuklar ansprah, als