Travel Reference
In-Depth Information
Deutsch
British
Aussie
billabong
Wasserloch
Abend
evening
arvo
boomerang
Bumerang
Rauchpause
smoke break
smoko
jarrah
große Eukalyptusart in WA
Grillen
barbecue
barbie
Moskito
mosquito
mozzie
Buchtipps
Mehr erfährt man in meinem hilfreichen
Sprachführer
„Englisch für Australien“,
er-
schienen in der Reihe Kauderwelsch des R
EI
-
SE
K
NOW
-H
OW
Verlages. Dazu gibt es den
AusspracheTrainer auf Audio-CD. Hier wird
die Sprache ganz einfach anhand typischer
Alltagssituationen in Australien erläutert, vom
Sightseeing über den Besuch eines Cricket-
spiels bis zum Barbecue und BYO im Restau-
rant. Auch die englische Grammatik aus Sicht
der Australier wird erklärt und so eignet sich
das Buch besonders zum Auffrischen der Eng-
lischkenntnisse für einen Australienaufenthalt.
Wer hingegen nur etwas zu Lachen haben
möchte, kann sich meinen Kauderwelsch-
Band
„Australian Slang - Englisch Down
Under“
besorgen, wo es vorwiegend um
umgangssprachliche Wendungen im Alltag
sowie um Schimpfwörter geht. Auch dazu
gibt es eine begleitende Audio-CD.
Australier
Australian
Aussie
australisches
Australian
Strine
Englisch
English
Guten Tag
good day
g'day
Unter den nachfolgenden Wörtern
verstehen Aussies etwas ganz anderes
als die Briten:
Aussie
Bedeutung
Britische Bed.
wattle
Akazie
Zweiggeflecht
station
Schaffarm
Militärposten
swag
Feldschlaf-
gestohlene
sack
Güter
Und weil das Amerikanische und Briti-
sche Englisch scheinbar nicht genug
Wortschöpfungen bieten, erfanden die
Aussies ihre eigenen Varianten:
Deutsch
American
British
Aussie
Wohnung
apartment
flat
unit
Schalt-
gear
gear
gear
knüppel
shift
lever
stick
Badeanzug
swimsuit
bathing
cozzie
costume
Bei Flora, Fauna, Landschaftsgebilden,
Ortsnamen und manchen Gebrauchs-
gegenständen waren Wortschöpfun-
gen in Anlehnung an die Sprachen der
Urbevölkerung notwendig, denn diese
gab es weder in England noch in Ame-
rika, noch in einem der vielen anderen
englischen Kolonialländer:
Aussie
Deutsch
kangaroo
Känguru
barramundi
Süßwasserfischart im Norden
dillybag
Kulturbeutel
