Travel Reference
In-Depth Information
alameda -
Allee
avenida -
größere Straße, meist mehrspurig;
abgekürzt: avda. oder av.
barrio -
Stadtviertel
calle -
Straße; abgekürzt: c/ oder c.\
callejón -
Gasse
carretera -
Landstraße; abgekürzt: ctra.
circunvalación -
Umgehungsstraße
cuesta -
Sträßchen oder Gasse mit Gefälle
pasaje -
Durchgangsgässchen
paseo -
Promenade; abgekürzt: p°
plaza -
Platz; abgekürzt: pza. oder pl.
plazuela -
kleiner Platz
polígono -
Wohnblock oder Satellitenstadt;
abgekürzt: pol.; oft gebraucht als
polígono
industrial,
Gewerbe- oder Industriegebiet
rúa -
Straße
travesía -
Querstraße bzw. -gasse;
abgekürzt: trav.
urbanización -
Wohnviertel oder neuere
Villenkolonie; abgekürzt: urb.
lerdings stirbt die Spezies der Pförtner
langsam aus.
Pilgern
Pilgerherbergen
Die Übernachtung in Pilgerherbergen
ist die
authentischste Art des Rei-
sens.
Komfort und Bedienung - zum
Beispiel Frühstücksservice - darf man
allerdings nicht erwarten, es sei denn,
man entscheidet sich für eine privat
geführte und damit etwas teurere
Pilgerherberge. Im Falle öffentlicher
(also kirchlich oder kommunal betrie-
bener) Herbergen bekommt man mit
Glück eine Schlafkoje in einem Sech-
ser-Raum, doch mitunter muss man
mit einer durchgelegenen Pritsche in
einem 50-Leute-Schlafsaal vorlieb neh-
men - oder bekommt gar keinen Platz
mehr. Dann heißt es: auf zur nächsten
Herberge oder mit der Isomatte ir-
gendwo auf den Boden, in den Innen-
hof oder auf Notplätze in der örtlichen
Schule oder Sporthalle. Solcherlei
Engpässe kommen vor allem - trotz
zuweilen drückender Hitze - in den
Hochsommermonaten vor, wenn die
Spanier ihren Jahresurlaub haben. Al-
lerdings sind Juli und August zum Fuß-
und Radpilgern ohnehin nicht zu emp-
fehlen, weil sich die baumlosen Hoch-
ebenen von Kastilien-León dann in ei-
nen regelrechten Glutofen verwan-
deln können.
Pilgerherbergen sind herrliche
Treff-
punkte.
Da kommen Erschöpfte aus
aller Herren Länder zusammen, alt
Stößt man bei einer Adressenangabe
auf das verbreitete Kürzel „s/n“, heißt
dies schlichtweg:
„sin número“,
„oh-
ne Hausnummer“. In dem Fall muss
man sich zur Not durchfragen.
Auf den ersten Blick etwas undurch-
schaubar, aber auf den zweiten recht
zuverlässig sind
Adressen im ländli-
chen Raum,
die wie folgt aussehen
können: Hostal Arteixo, Carretera La
Coruña-Carballo, km 4. Dies heißt:
Das Hostal Arteixo liegt an der Land-
straße La Coruña-Carballo bei Kilome-
terstein Nummer 4.
Kompliziert wird es auch oft bei den
Klingelschildern
an Mehrfamilienhäu-
sern, da keine Namen, sondern ledig-
lich Zahlen und Zeichen zu sehen
sind. Konkrete Beispiele: 3° derecha
(Wohnung dritter Stock rechts) und 1°
izquierda (Wohnung erster Stock
links). Mit Glück gerät man an ein
Haus mit Pförtner, der weiterhilft. Al-
