Strong Earthquakes in North-Western Africa in the Second Half of the 17th Century, AD: A Critical Reappraisal of the Historical Evidence - Historical Seismology: Interdisciplinary Studies of Past and Recent Earthquakes - page 173

Appendix 1B (continued)

Christian slaves pray Stettero quei miseri Schiavi tutta quella

notte, pregando caramente la
Beatissima VERGINE, che volesse
intercedergli gratia dal suo carissimo
Figlio GIESU di non voler gettare i
suoi fulmini contro di loro, come cosı
successe.

Stettero quei miseri Schiavi tutta
quella notte, pregando caramente
la Beatissima VERGINE, che
volesse intercedergli gratia dal suo
carissimo Figlio GESU' di non
voler gettare i suoi fulmini contro di
loro, come cosı successe.

Stettero quei miseri Schiavi tutta quella
notte, pregando divotamente la
Beatissima Vergine Maria, che voleese
intercedergli gratia dal suo Carissimo
Figliuolo Gies u Christo di non volere
gettare i suoi fulmini contro di loro,
come cosı successe.

Storm S u'l far del giorno si cominci `oadoscurar

talmente, che pareva si fosse mutato da
giorno in notte, e poi venne una gran
pioggia accompagnata da una
terribilissima tempesta, che ruppe tutti
li Tetti delle Case, & uccise pi `udi
cinque milla di quei Barbari [

S `u'lfardelgiornosicominci`oad
oscurar talmente, che pareva si
fosse mutato da giorno in notte, e
poi venne una gran pioggia
accompagnata da una terribilissima
tempesta, che ruppe tutti li Tetti
delle Case, & uccise pi u di cinque
milla di quei barbari [

S `u'lfardelgiornosicominci`oadoscurar
talmente, che pareva si fosse mutato da
giorno in una oscurissima notte, e poi
venne una gran dissima pioggia
accompagnata da una terribilissima
tempesta, che ruppe tutti li Tetti delle
Case, & uccise pi u di cinque milla di
quei Barbari [

... ].

... ]. ... ].

An earthquake
destroys 200
Houses and
Mosques

Il giorno seguente abbatt`eilTerremoto
pi u di ducento Case, e fra queste le tre
le pi u famose Moschee, che sono soliti
orare questi falsi Maomettani.

Il giorno seguente abbatte il Terremoto
pi u di 200 Case, e fr`aquesteletr`ele
pi u famose Moschee, che sono soliti
orare questi falsi Maomettani.

Il giorno seguente abbatte `aterra il
Terremoto pi u di doicento Case, e fra
queste tr`elepiu famose Moschee, che
sono soliti Orare questi falsi
Maomettani.

Moral consideration:
prayers averted
calamities.

E certo sarebbe sobissata tutta la Citta, se
non fosse stato i prieghi di quei miseri
Schiavi Christiani, che in vedere sı
grande spettacolo la compassion li
mosse a pregare DIO nostro Signore
che ci liberi da simili castighi.

E certo sarebbe subissata tutta la Citta,
se non fosse stato i prieghi di quei
miseri Schiavi Christiani, che in
veder sı grande spettacolo la
compassion li mosse. DIO nostro
Signore ci liberi da simili castighi .

E certo sarebbe subissata tutta la Citta, se
non fosse stato i preghi di quei miseri
Schiavi Christiani, che in vedere sı
grande spettacolo la compassione li
mosse a pregare Dio Nostro Signore
che ci liberi da simili castighi.

Wrath of local
people against
slaves

Ma non sapendo in che modo sfogare la
loro Barbara crudelta, si mossero a
tormentare quei poveri Schiavi, che in
breve tempo ne fecero morir pi `udi
cinquecento,

Ma non sapendo in che modo sfogare
la loro Barbara crudelta, si mossero
a tormentare quei poveri Schiavi,
che in breve tempo ne fecero morir
pi u di cinquecento,

Ma non sapendo in che modo sfogare la
loro Barbara crudelta, si missero a
tormentare quei poveri Schiavi, che in
breve tempo ne fecero morire pi `udi
cinquecento,