Strong Earthquakes in North-Western Africa in the Second Half of the 17th Century, AD: A Critical Reappraisal of the Historical Evidence - Historical Seismology: Interdisciplinary Studies of Past and Recent Earthquakes - page 174

The case of a slave e fr`aquestivifu un povero Giovanni

Dericos [ ... ].

efra questi vi f `uunpovero Giovanni
Dericos [ ... ].

efra questi vi f `uunpovero Giovane
[ ... ].

who is emprisoned,
sentenced to
death, dragged by
horses through the
city

fu carcerato in compagnia di molti altri,
che a tal ufficio attendevano , alla fine
del mese furono sententiati, & si
esseguı il castigo, il quale fu rigoroso al
detto D. Gioanni Dericos , essendo
tirato a coda di Barbari [English
“ Barbs ”] per la Citt`a[

fu carcerato in compagnia di molti
altri, che a tal ufficio attendevano ,
alla fine del mese furono sententiati,
& si esseguı il castigo, il quale fu
rigoroso al detto D. Gioanni
Dericos , essendo tirato a coda di
Cavallo per la Citt`a[

fu carcerato in compagnia di molti altri,
che a tal ufficio attendevano , alla fine
del Mese furono sententiati, e si
esserquı il castigo, il quale fu rigoroso
al detto Giovane, essendo tirato a
coda di Cavallo per la Citt`a[

... ].

... ]. ... ].

and finally executed
by lapidation
together with one
of the clerics
assisting him.

F u assistito da due famosi Religiosi, che
accompagnandolo ricevettero ancora
loro molti pugni, e calci [

F u assistito da due famosi Religiosi,
che accompagnandolo ricevettero
ancora loro molti pugni, e calci
[

F u assistito da due famosi Religiosi, che
accompagnandolo ricevettero ancora
loro molti pugni, e calci [ ]. Giunto

con salutevoli sospiri al luogo da loro
destinato per il di lui martirio ,efufatto
bersaglio di quella Barbara natione per
le sassate dateli, come pur rest `oferito
di colpo mortale uno de' sudetti
Religiosi, e con questo rese l'Anima a
Dio il povero.

... ]. Giunto

con salutevoli sospiri al luogo da loro
destinato per il di lui supplicio ,efu
fatto bersaglio di quella Barbara
Natione per le sassate dateli, come
pur rest `oferito di colpo mortale uno
de' sudetti Religiosi, e con questo
rese l'Anima a Dio il povero Giovine .

...

]. Giunto con salutevoli sospiri
al luogo da loro destinato per il di
lui suplitio , e fu fatto bersaglio di
quella Barbara nazione per le
sassate dateli, come pur rest `oferito
di colpo mortale uno de' sudetti
Religiosi, e con questo rese l'Anima
al Cielo il povero.

...

A powder-magazin
ignited by
lightning blows up
the fourth part of
the city with
thousands of
victims.

Nel ritorno che facevano quella gente, da
sı crudel carneficina cadde un folgore
nel Magazeno della polvere, che fece
saltare in aria la quarta parte della Citta,
con tutto quel Popolo, che aveva
martirizzato il povero D. Giovanni ,che
ascendono al numero di otto milla.

Nel ritorno che facevano quella gente,
da sı crudel carnificina cad`eun
folgore nel Magazeno della polvere,
che ve n'era pi u di cinquecento
barili , che fece saltare in aria la
quarta parte della Citta, con tutto
quel Popolo, che aveva martirizzato
il povero D. Giovanni ,che
ascendono al numero di 15 mila.

Nel ritorno che faceva quella gente, da
si crudel martirio cadde un fulgore
nel Magazeno della polvere, che ivi
era pi u di cinquecento barili ,che
fece saltare in aria la quarta parte
della Citta, con tutto quel Popolo, che
aveva tormentato il povero Giovane ,
che ascendono al numero di quindeci
milla.