Geoscience Reference
In-Depth Information
Appendix 1A
(continued)
Algiers 1667
Algiers 1667
Tunis 1677
Algiers 1686
Comets and
astral signs
Que en Argel el dıa 25
de diciembre del a no
pasado vieron
dos
cometas
, el uno muy
abominable y sus
horas limitadas; la
primera vez [
El dıa 25 del dicho se vieron
dos Cometas
en esta
Ciudad, que al parecer era el
uno muy abominable, y sus
horas limitadas; la primera
vez [
Ed il giorno 23 comparvero sopra
questa Citta
due Comete
d'aspetto terribile, l'una,
e l'altra, e durarono alcune hore,
cioe la prima volta [
Ed il giorno 23 comparvero su
questa Citta
due horrendi, e
spaventevoli segni
, l'uno, e
l'altro d'aspetto terribile,
e durorono alcune hore, cio`ela
prima volta [
...
]
...
]
...
]
...
]
Christian slaves
pray
Estuvimos todos los cautivos
la [referida] noche
encomendandonos
muy de
veras a
N. Se nor
IesuChristo
,yaN.
Se nora
de Guadalupe
.
Stessimo tutti li Schiavi
la sudetta
notte
raccomandandosi
di
cuore a
Nostro Signor Gies u
Christo
,&alla
Beatissima
Ve r g i n e
.
Stessimo tutti li schiavi
la sudetta
notte
raccommandandoci
di
cuore i
Nostro Signore Gies u
Christo
,&alla
Beatissima
Ve r g i n e M a r i a
.
Blood rain,
darkening of
the sun, storm:
el dıa 28 del dicho
llovi o sangre tres
horas, y se vio el sol
eclipsado
que
amenazaba la ruina;
Y el dia 28 del dicho
llovi o
sangre tres horas, y se vi o
el Sol eclypsado
, que
amenazaba la ruina.
Il giorno 26
piovette sangue per
tre hore continue, e si vidde il
Sole, che perduti i suoi raggi
naturali, minacciava qualche
grand'infortunio;
Il giorno 23 piovete fittissima
tempesta per un quarto d'hora,
e
si vide il Sole, che perduti i
suoi raggi
naturali, minacciava
qualche grande infortunio,
An earthquake
destroy 300
houses and
Mosques
el dıa 29 con un
terremoto horrible
destuy o
la majestad
de Dios Nuestro
Se nor mas de
trescientas casas, y
las mezquitas
donde
hacıan oraci on a su
falso profeta Mahoma
quedaron demolidas y
arruinadas,
Y el dia 29 del dicho
destruy o
la Magestad de Dios N.
Se nor
trecientas casas, y las
Mezquitas
donde hazen
o[r]acion a su falso Profeta
Mahoma, quedaron
demolidas, y arruinadas;
[earthquake not explicitly
mentioned]
& il giorno 27 seguente
atterr `oda
trecento case, e le Moschee
principali dove e solito orare
questi barbari al suo falso
Profeta Maometto. [earthquake
not explicitly mentioned]
& il giorno 27 seguente
atter `oil
Terremoto trecento Case, e le
Moschee principali
, dove e
solito orare questi Barbari al suo
falso Profeta Maometto.
Search WWH ::
Custom Search