Information Technology Reference
In-Depth Information
‒
thematicdescription*
(of the subjects developed in the audiovisual text);
‒
pragmatic description*
(i.e. revealing the identity, the specificity of the
audiovisual text to the culture and expectations of an audience and to the specific
requirements of the context in which it is to be used);
‒
translation/adaptation
per se
, which we also classify under the label pragmatic
description*
[STO 08; STO 11a] and which aims at overcoming the language barrier
in the reception and appropriation of the audiovisual object.
ASW system of metalinguistic resources
Library of models of description
Models of description:
i) of the content layer; ii) of the audiovisual
expression layer; iii) pragmatic; iv) paratextual; …
ASW elements for defining and constructing models of description
(II) “External”
metalinguistic
resources
I) “Internal” metalinguistic resources
(1) ASW Meta-
lexicon of
conceptual terms
(3) Schemas of
definition
(6) Data
generated by
the analyst
(4) Functional
sequences of
description
(2) ASW
thesaurus
(7) Standards,
ontologies,
thesauruses,
terminologies
…
(5) Schemas and signs of
indexation
Figure11.1.
OverviewoftheASWmetalinguisticresources
