Travel Reference
In-Depth Information
stammt, ein kemalistisches Elternhaus hat und eine dementsprechend
westlicheBildungskarrieredurchlaufenhat.Nochgrößersindnatürlichdie
Chancen,wennessichuminEuropaaufgewachseneGastarbeiterkinder
der zweiten und dritten Generation handelt; die möglichen kulturellen
MissverständnisseverringernsichindiesemFalleerheblich,denndiein-
nereundäußereBindungandasHeimatlandwieauchdie(Groß-)Familie
nimmtimmermehrab.
Dassesaberauchi
nsolchenFällen
Probleme mit der kulturellen Iden-
tität
gebenkann,zeigtfolgendesBeispiel:Einejunge,selbstbewussteTür-
kin,dieinDeutschlandgroßgewordenwar,ihrStudiumerfolgreichabsol-
vierthatteundalsEinzelkindimmernochbeiihrensehrtolerantenEltern
wohnte,schildertemirihreZerrissenheitfolgendermaßen:„Irgendwieist
esganzseltsam;indertürkischenGesellschaftkannichnichtmehrleben,
dieBeschneidungmeinerpersönlichenFreiheitisteinfachzugroß.Hierin
DeutschlandkannichauchmännlicheFreundehaben,ohnedassdirektir-
gendetwasgetuscheltwird.Umgekehrtbekommeichmanchmalfurcht-
baresHeimweh,undichweiß,dassdiesemeinedeutschenFreundenie-
malsverstehenkönnen,wasichbeimHörengewissertürkischerLieder
empfinde. Dann fühle ich mich wieder jenen türkischen Männern und
Frauennäher,mitdenenichsonstnichtlebenkann.Esistschlimm,ich
weißeinfachnicht,woichhingehöre.“Ichwarerstaunt,alssiemirerzähl-
te,dasssieheuteimmernochnichtalleininsCafégehenkönne:„Ichhabe
immerdasGefühl,alle(Männer)schauenmichanundfragensich,was
willdiehierallein?“
NachdemStudiumhattesieihrenEltern-derVaterwarSozialdemokrat
undkemalistischorientiert-ihrendeutschenFreundvorgestellt,womitsie
zumerstenmalinKonfliktmitihremVatergeriet.ObwohlderFreundbe-
reitwarsiezuheiraten,bestandsieaufe
inegewisseBedenkzeit,wollteal-
sozunächsteineBeziehungohneBindung,wasdiegrundsätzlichenEin-
wändedesVatersgegendendeutschen„Fremden“nochumdieallge-
meine„Unschicklichkeit“derSituationvermehrte.VordentürkischenAr-
gumentenihresVatersflohsiefürMonateindieTürkeizuVerwandten.
„Alsichzurückkam,habeichmichwiedermitmeinemFreundgetroffen.
MeineElternwissendas,abervorallemmeinVaternimmteseinfachnicht
zurKenntnis.Daswasmannichtsieht,gibtesauchnicht(!).Soistunser
Verhältniswiederganzgut.IchliebeundschätzemeineElternundmöch-
tesienichtenttäuschen.AuchfindeichihreBeziehungirgendwieganz
toll,aberichselbstkriegedasnichtmehrhin.IchmöchtetürkischeWär-
meundEngeundwestlicheFreiheitgleichzeitig.Dasmussdochgehen!“
Tja,esistschoneinKreuzmitderwestlichenFreiheit,undinjedemPlus
steckthaltaucheinMinus...
