Travel Reference
In-Depth Information
Lichtblau
Das shönste Wort der Welt ist ein türkishes:
Yakamoz
. Findet die Berliner Zeitshrit
»Kulturaustaush«.
Yakamoz
hat einen Wetbewerb der Zeitshrit gewonnen. Den
zweiten Platz belegte das Wort
Hulu
(hinesish für: »shnarhen«). Weil ih gerne
das Lob der türkishen Sprahe singe, inde ih, die Berliner haben keine shlehte
Entsheidung getrofen, wenn sie auh, was das Siegerwort betrit, knapp danebenla-
gen. Die Juroren erklären in ihrer Begründung, sie seien dem Charme von
Yakamoz
verfallen, weil es die »Widerspiegelung des Mondensheines im Wasser« bedeute. Das
aber ist niht ganz rihtig.
Den Mondshein und sein Spiegelbild im Wasser bezeihnet im Türkishen nämlih
das Wort
Mehtap
. Ein Wort, dem ebenso der Sieg gebührt häte, brahte es doh so
shöne Begrifspaare hervor wie die »Ausfahrt unter dem Mondshein« (
mehtaba çık-
mak
), gemeint sind jene nähtlihen Bosporusfahrten auf den kleinen Hauskähnen,
mit denen die Istanbuler Gesellshat einst bei Wein und Gesang das Leben feierte.
Dennoh würde ih niht behaupten wollen,
Mehtap
sei um den Sieg betrogen
worden. Die Jury hat nämlih in einem Akt gesegneter Verirrung mit
Yakamoz
ein
Wort bedaht, das in der Vorstellung naht- und meeresverliebter Türken tatsäh-
lih noh größeren Zauber herbeirut als der Mondenspiegel:
Yakamoz
beshreibt das
Phänomen des Meeresleuhtens. Wenn des Nahts das Meer mit einem Mal zu leuht-
en beginnt, mal milhig weiß, mal grün, mal blau. Weil dieses Liht erzeugt wird,
ohne dass dabei Wärme entsteht, spriht die Wissenshat von Lumineszenz, vom kal-
ten Leuhten, was dem Efekt zumindest in den trunkenen Augen nähtlih Badender
niht ganz gereht wird. »
Yakamoz
«, shwärmt mein Freund Sinan, »das ist, wenn
du eintauhst ins Wasser und wieder autauhst, und dein ganzer Körper ist gehüllt in
Liht … nun stell dir vor: eine Frau an deiner Seite, und auh ihre Haut shimmert.«
Lihtwesen beide.
Wie so vieles andere auh haben sih die Türken dieses Wort bei den Griehen ge-
borgt: Yakamoz geht zurük auf das altgriehishe
giakamos
. Das griehishe Ahn-
wort aber, und so gelangen wir auf vershlungenen Wegen zur Rehabilitierung der
