Konfliktprävention - Konfliktmanagement fur Sicherheitsprofis - page 68

Meinen Sie, es macht einen Unterschied, ob der Satz von einem Statistiker oder
von einem Datenschützer stammt? Nicht jeder versteht unter Datensicherheit
dasselbe und doch sagen alle aus ihrer Perspektive das Richtige.
Es gibt im Deutschen eine Unmenge an Synonymen für das Wort sicher : gewiss,
gefahrlos, risikolos, zuverlässig, geschützt, unbedroht, besiegelt, beweisbar,
garantiert, erwiesen, erprobt, zuverlässig, unverwundbar, bewacht, blockiert,
verlässlich, etc. Versuchen Sie vor diesem Hintergrund folgenden Satz zu
verstehen: „Die Daten auf unseren Servern sind sicher.“ Das geht einfach nicht.
Probieren Sie die Synonyme im Geiste durch. Es ist eben ein erheblicher
Unterschied, ob die Daten unbedroht sind, ob sie geschützt sind, oder ob von
ihnen keine Gefahr ausgeht. Ohne diese Unterscheidungen kann man unmöglich
ein Gespräch führen, dass ohne Missverständnisse bleibt.

3.2.2.1 In English please:
certainty, safety, security, protection, privacy etc.
Eines kann man mit ziemlicher Gewissheit (certainty) sagen: Wo das Deutsche
oberflächlich bleibt, unterscheidet das Englische glücklicherweise. Es gibt z.B.
keine functional security, sondern safety und wo im Deutschen der Begriff
Datensicherheit viele Fragen aufwirft, gibt es im Englischen security, protection
und privacy.
Wenn man den Begriff Sicherheit nach den Anforderungen nach
konfliktpräventiver Kommunikation von Seite 66 treffend verwenden will, so muss
man ihn erläutern. In technischen Konzepten oder bei Gesprächspartnern mit
Englischkenntnissen eignen sich die englischen Begriffe dafür ganz gut. In ihrem
Standardwerk IT-Sicherheit geht Claudia Eckert nach diesem System vor und lässt
damit wenig Fragen offen. 50 Im Folgenden gehen wir diese Begriffe durch.
Teilweise gibt es auch deutsche Begriffe, die für den entsprechenden Blickwinkel
treffender sind, als das Wort sicher . Diese Auflistung soll keine Werbung für
Anglizismen sein, sie hilft jedoch ungemein, das Verständnis für die Gefahr von
Missverständnissen um den Sicherheitsbegriff zu schärfen.

Safety: Hier würden wir im Deutschen etwa Funktionssicherheit oder

Betriebssicherheit sagen. Funktionssicher heißt, dass die Ist-
Funktionalität mit der Soll-Funktionalität übereinstimmt,
das System also richtig funktioniert. Betriebssicher heißt
kurz gesagt: Man kann sich nicht verletzen oder ähnliches.