Travel Reference
In-Depth Information
✚
Survival-Tipp Nummer 6
Vorsicht vor dem AküFi!
Meine Probleme mit dem IKRK beleuchten einen wichtigen Aspekt des Lebens
im deutschsprachigen Raum: Man bekommt jeden Tag Buchstabensuppe aufge-
tischt. Denn jedes Hauptwort beginnt mit einem Großbuchstaben, und fast al-
les wird auf seine Initialen reduziert. Teil des Verständnisproblems ist, dass die
Vollversion selten benutzt wird, weil die Abkürzung jedem anderen sonnenklar
ist. Für mich als Engländer könnte BH alles Mögliche bedeuten, für Deutsch-
sprachige liegt hingegen auf der Hand, dass von einem Büstenhalter die Rede
ist.
Das Schweizer Außenministerium wird nur als EDA bezeichnet, die zungenbre-
cherische Langform lautet Eidgenössisches Departement für auswärtige Ange-
legenheiten. Und dass AHV Rente oder Pension bedeutet - Alters- und Hinter-
lassenenversicherung - ahnt außer den Einheimischen niemand. Da hat man
ganz schön dran zu kauen, auch wenn man noch eigene Zähne hat. Nicht ein-
mal vor dem alltäglichen Verkehrschaos macht der Abkürzungsimmel halt. So
transportiert ein LKW (Lastkraftwagen) Güter, während Menschen mit dem PKW
(Personenkraftwagen) unterwegs sind. Glücklicherweise ist auch das schlichte
Auto
in Gebrauch.
Aber die Eisenbahn stellt alles in den Schatten. In SBB haben die Schweizeri-
schen Bundesbahnen ihr Kürzel gefunden, aber damit nicht genug: Schließlich
gibt es auch noch die französischen
Chemins de fer fédéraux suisses
und die
italienischen
Ferrovie federale svizzere
, die ebenfalls auf Anfangsbuchstaben
eingekocht werden. Und das heißt, dass auf Zügen (sowie auf Fahrplänen, Wa-
ren und Fahrkarten) neun Buchstaben prangen: SBB CFF FFS. Nicht gerade ein
kurzes Kürzel.
Wörter auf Buchstaben zu reduzieren ist die beste Lösung für zwei Probleme:
Erstens gilt es, stets präzise zu sein, daher heißt es IKRK und nicht Rotes Kreuz.
Wenn etwas einen Eigennamen besitzt, sollte er auch gebraucht werden. Pro-
blem Nummer zwei ist aber, dass das Deutsche mit Zungenbrechern und lach-
haft langen Wörtern gespickt ist. Wie Mark Twain in seinem Reisebericht
Bum-
mel durch Europa
so unvergesslich festgehalten hat, sind Gebilde wie
Unab-
