Emiratis, Expats und Besucher – Die Menschen in den Emiraten - Gebrauchs Answeisung fur Dubai und Die Emirate - page 57

Saudischer Geschätsmann (in wütendem Arabisch): Nein! Ich will auf keinen Fall
zu diesem Messezentrum! Das Finanzding, das will ich! Das heißt aber auf Ar-
abisch doch dasselbe wie das Messezentrum! So was aber auch!
Touristin (zur Portierdame, in feinem Englisch): Die Herren möchten zum DIFC.
Portierdame : Yep! (winkt Taxi heran)
Touristin (in feinem Arabisch): In Dubai sind alle Sprachen schwierig.
Der Geschätsmann steigt maulend, ohne Dank und Gruß, vorne in das Taxi ein.
Seine Koferträger krabbeln feixend auf die Rückbank. Die Portierdame tippt an
die Mütze und das Taxi fährt an. Nach einigen Metern bremst es scharf. Der
Geschätsmann springt heraus und läut zur Szene zurück.
Saudischer Geschätsmann (drohend mit dem Finger auf Touristin zeigend, in
gebrochenem Englisch): SIE…! SIE…! Sie sprechen das Arabisch!
Touristin (in hölichem Arabisch): Ja, ich erlerne die arabische Sprache.
Saudischer Geschätsmann (in Englisch): Das… GUT!
Portierdame : Yep! (lacht)
Der Geschätsmann steigt wieder ein. Die Koferträger auf dem Rücksitz zeigen
den Damen durch die Heckscheibe des Taxis die Daumen nach oben. Der
Vorhang fällt.
Dubaierisch - Das Esperanto des Mittleren Ostens
»Du kommst vom TECOM, fährst direkt über die SZR, erreichst die JBR, und
parkst ganz am Anfang.« Alles klar? Dubai spricht gerne in Abkürzungen.
Wichtig. Geschätig. Keine Zeit zu verlieren. Ganze Sätze? Vermeiden! Yes, Mam!
Die Geschätigkeit ist jedoch nur ein nebensächlicher Grund für den Tele-
grammstil. Je kürzer man sich ausdrückt, desto weniger kann man sich gegenseit-
ig missverstehen. Abkürzungen, auf die sich alle geeinigt haben, versteht jeder,
und das besser, als wenn man das Gemeinte in aller Länge aussprechen würde.
Nachdem in Dubai jedermann fremd ist, musste man sich auf eine gemeinsame
Sprache einigen, und man wählte die der einstigen Schutzmacht: Englisch. Aus
diesem Englisch und dem Gebrabbel aller Zugereisten aus aller Welt ist eine neue
Sprache entstanden: Dubaierisch. Das Esperanto des Mitleren Ostens.