Travel Reference
In-Depth Information
dass man am liebsten mit Verwandten oder Mitgliedern wichtiger Familien
arbeitet, da man bei diesen weiß, woran man ist, und man sicher sein kann, dass
sie unter sozialer Kontrolle gehalten werden. Wasta zu haben bedeutet nämlich
auch, sich in das System eingefügt zu haben, es ist der Lohn für gesellschatliche
Konformität. Rebellen haben kein Wasta, und Scheich werden sie auch nicht.
Bei so vielen Scheichs bleibt die Frage: Warum heißt es dann nicht die Verein-
igten Arabischen Scheichate? Warum nicht Scheichat Dubai, wenn doch der
Herrscher ein Scheich ist und kein Emir? Wo und wer sind in den Emiraten denn
die Emire? Tatsache ist, dass das Wort Emir in den Emiraten extrem selten ben-
utzt wird. Emir ist kein Titel und auch nicht der Name eines Amtes, sondern eine
Funktionsbezeichnung. Der jeweilige amtierende Herrscher eines Emirats ist der
Emir. Er führt die Bezeichnung Emir jedoch nicht als Titel, denn der gebräuch-
liche Titel für Herrscher ist Hakim. Der arabische Wortstamm h-k-m, aus dem
sich das Wort Hakim bildet, hat viele Bedeutungen; es steht für Richtersprüche
und Urteilskrat, Entscheidung, auch persönliche Willensentscheidung bis hin zu
Willkür, es bedeutet Herrschat und Herrschergewalt, Macht, Stärke, Verwurzel-
theit. Es ist ein kratvolles Wort, und der emiratische Hakim ist ein kratvoller
Herrscher. Emir hingegen bedeutet Befehlshaber, Fürst und Kommandant, aber
eher im Sinne eines militärischen Oiziers. Seine Wortwurzel a-m-r trägt in sich
die Bedeutung einer Vollmacht - nicht der reinen Macht -, der Befehlsgewalt
und der erlangten Machtposition, ist also schwächer als Hakim. Das Wort Admir-
al stammt vom arabischen Emir. Es ist also rein lexikalisch derjenige mächtiger,
der ein Hakim ist, als derjenige, der Emir ist. So ist das auch in den Emiraten. Die
amtierenden Herrscher nennen sich Hakim. Es ist nicht falsch, sie auch Emir zu
nennen, aber es ist in den Emiraten unüblich, im Gegensatz etwa zu den Golf-
staaten Kuwait und Katar, deren oberste Herrscher sich oiziell Emir nennen.
Auch Monaco oder Liechtenstein werden in der arabischen Sprache als Emirat
bezeichnet, als Fürstentum.
In den Vereinigten Arabischen Emiraten ist das Emirat aber nicht die Bezeich-
nung für die Herrschatsform, sondern für das Herrschatsgebiet des jeweiligen
Fürsten, des Hakim. Der Hakim herrscht über ein Emirat, und all diese
Herrschatsgebiete zusammen ergeben einen Bundesstaat, die Vereinigten Ar-
abischen Emirate. Die regierenden Scheichs der einzelnen Emirate Emir zu
nennen ist nicht komplet falsch - aber es ist komplet unüblich. Es ist tatsächlich
so, dass es in den Emiraten eigentlich keine Emire gibt.
Search WWH ::
Custom Search