Travel Reference
In-Depth Information
wie: »Darüber hinaus ist Korsika Land, nicht einfach nur Gelände.« Im Prinzip
heißt das, dass man sich nicht einfach als Verwaltungseinheit versteht, sondern
als komplexes, eigenständiges Gebiet mit Menschen, die ihrer Scholle eng ver-
bunden sind und die das gewürdigt wissen wollen. Bezeichnend für die Ver-
ständigungsklut zwischen Regierung und Korsen ist, dass Mirmand konsequent
die Worte »
terrain
« oder »
territoire
« benutzt, wenn er von Korsika spricht,
niemals »
terre
«.
Ansonsten gibt der zuküntige Präfekt typische Politikersätze von sich, die
man schon tausendmal gehört hat. Man muss schon zwischen den Zeilen lesen,
um zu kapieren, was sie bedeuten. Für eine kleine (nicht ganz ernst gemeinte)
Übersetzungshilfe bite weiterblätern.
