Information Technology Reference
In-Depth Information
Wortvorschlägen wesentlich mehr bewirken als nur die Einhaltung von
Rechtschreibregeln: Weil auf sehr kleinen Tastaturen sehr oft fälschlich auf
benachbarte Buchstaben getippt wird, wird ähnlich dem T9-System ermit-
telt, welcher Buchstabe eigentlich gemeint sein könnte. Kann das System
zusätzlich Vermutungen darüber anstellen, um welches Wort es sich insges-
amt handeln könnte, können die Nachteile dieser kleinen Tastaturen sehr
gut überwunden werden. Es genügt ganz einfach,
ungefähr
die richtigen
Tasten anzuschlagen, damit im Zusammenspiel der verschiedenen Wahr-
scheinlichkeiten der Computer das richtige Wort bestimmen kann.
Die Möglichkeit der fehlerhaften, ja unvollständigen Texteingabe wird
übrigens systematisch beim Schreiben chinesischer Texte mittels lateinis-
cher Tastaturen genutzt: Die lateinische Umschrift der chinesischen
Zeichen, das sogenannte
Pinyin
, wird von den neuesten Texteingabesyste-
men auf Smartphones gar nicht mehr vollständig erwartet. Es genügt viel-
mehr, nur den jeweils ersten lateinischen Buchstaben für das Zeichen ein-
zugeben. Auch daraus kann durch die Auswertung verschiedener inein-
andergreifender Wahrscheinlichkeiten eine oftmals passende chinesische
Zeichenfolge vorgeschlagen werden. Übertragen auf das Deutsche würde
das bedeuten, dass es möglich sein müsste, aus den Silbenanlauten ein
längeres Wort ableiten zu können: aus »r-t-v-s-c-r-r-f« würde bei der Eingabe
automatisch »Rentenversicherungsreform«. Im Deutschen funktioniert eine
solche abgekürzte Worteingabe jedoch nicht und wäre auch nicht praktika-
bel. Mit dieser technischen Unterstützung ist es jedoch heute möglich, in
einem hochkomplexen logograischen Schriftsystem wie dem Chinesischen
schneller zu schreiben als im lateinischen Schriftsystem.
215
◊
Das Prinzip der Schreibunterstützung kann auf der Ebene der größeren Tex-
teinheiten fortgesetzt werden. Diese Art der Schreibunterstützung ist in je-
dem Word-Programm eingebaut: Erstellt man im geöfneten Programm ein-
en neuen Text, so wird einem ein großes Inventar an Dokumentvorlagen an-
geboten. Für die Textsorte »Newsletter/Magazin« etwa handelt es sich um
fertig formatierte Dokumente, die bei Texten, Überschriften, Bildern und so
weiter ausschließlich mit Platzhaltern bestückt sind. Mit diesen Platzhaltern
wird zugleich beschrieben, wie der Autor seine eigenen Textstücke an dieser
Stelle gestalten soll. Weitere Automatisierungen der Word-Datei sorgen
dafür, dass auch Inhaltsverzeichnisse, Seitentitel, Beschriftungen und Ver-
weise funktionsfähig und konsistent sind. Derartige formularartige Vorlagen
