Armut - Gebrauchsanweisung fur Vietnam, Laos and Kambodscha - page 23

weil es das Geld war, worüber sie den ganzen Tag nahdahte, weil es Essen für sie
war und sie Hunger hate, weil es Droge war und sie vergessen musste. Ih dagegen
wollte es zurükhaben, um niht zugeben zu müssen, wie naiv ih war. Jene verblüf-
fende Ofenheit, mit der sie von sih selbst erzählt hate, war weg, und an ihre Stelle
trat eine unausgesprohene Feindseligkeit. Ih beshloss, erst mal nihts zu mahen
und zum Gästehaus zurükzufahren.
Während ih in die Pedalen trat, saß sie auf dem Gepäkträger und begann auf
einmal hysterish zu kihern, so laut, dass sih die Passanten zu uns umdrehten. Ih
fragte etwas verärgert, was los sei. »Happy!«, sagte sie nur. »So happy!«
Am Eingang des Viertels gab es einen kleinen Stand, an dem die Jumbo- und
Motorrad-Taxifahrer zu Mitag aßen: Aus grauen Planken gezimmerte Tishe und
Bänke, eine Plane als Dah, auf tönernen Feuertöpfen brodelnde Pfannen, rosa
Plastikteller, verbogene Blehgabeln. An diesem Tag gab es gebratenen Ingwer mit
Hähnhenleish. Sie bestellte sih einen Teller, bezahlte das Essen mit dem Geld,
das für den Fahrpreis gedaht war. Und zerstörte damit die letzten Zweifel, dass ihre
Geshihte von der Heimkehr zu ihrer Familie vielleiht doh mehr war als eine ela-
borierte Lüge, um an Geld zu kommen - genau das, was ih befürhtet hate. Sie
mahte sih niht die Mühe, einen Löfel zu benutzen, und stopte sih den Reis mit
der Hand in den Mund.
»You lied to me«, sagte ih.
Sie blikte mih an und kaute, ofenbar war sie zu sehr mit dem Essen beshätigt,
um sih eine neue Lüge auszudenken.
Was sie denn auf dem Land ohne Geld häte mahen sollen, fragte sie zurük.
Wenn ih ihr dreihundert Dollar gegeben häte, dann häte sie auf dem Markt
Shuhe kaufen können, die sie in ihrem Dorf wieder verkaut häte.
Ih fragte sie, ob sie gerade dreihundert Dollar von mir verlangt habe.
Sie ruderte sofort zurük, aus Sorge, sie könnte mih als Geldquelle völlig verlier-
en.
Es sei nur ein Beispiel, sie wolle keine dreihundert Dollar von mir, nur ein Beis-
piel.
Ih stand auf und ging. Sie versuhte niht, mih aufzuhalten. Ih war entäusht,
verärgert, weniger über sie, als über mih: Ih hate mih selbst dabei ertappt, wie
ih einen alten Fehler beging - ih hate dem Glauben nahgehangen, man könne
mit ein paar Geldsheinen und einigen gut gemeinten Ratshlägen das Leben eines
Menshen ändern.