Travel Reference
In-Depth Information
Kleiner Tipp
Versuhen Sie niht, eine angefangene Flashe Wein aus einem Restaurant mit nah
Hause zu nehmen. Sie würden das Opfer roher Gewalt werden. Denn selbst im
freigeistigen Shweden fürhten die Wirte nihts so sehr wie die Behörden. Sih
drinnen besinnungslos betrinken ist erlaubt; einen Shluk des Alkohols nah
draußen zu führen, kommt einem Verbrehen gleih.
So troten wir gemah und fromm | von Bachi Trubel und Tumult. | Und
wenn der Tod rut »Nahbar, komm, | dein Stundenglas ist voll!« - | dann,
Alter, wirf die Krüke fort, | und Jüngling, höre mein Gesetz: | Die Nymphe,
die dir lähelt dort, | nimm in die Arme jetzt! | Dünkt dir zu tief der Grund
des Grabs, | nun wohlan, so nimm getrost 'nen Shnaps, | trink noh ein oder
zwei oder drei hinterher, | dann stirbst du fröhliher!
Carl Mihael Bellman: erste Strophe des Tishliedes »Måltids Sång«
Übersetzung von Klaus-Rüdiger Utshik
