Travel Reference
In-Depth Information
Der Obelisk, fast die Atombombe und jedes Jahr
die »Toten Hosen«: Die Deutschen in Argentinien
»Son muy fríos, allá, no?« Der durhshnitlihe Argentinier weiß, was er vom durh-
shnitlihen Deutshen zu halten hat: »Ihr da drüben seid sehr kalt, oder!« wird man
als Deutsher in Argentinien gerne - nun ja, eigentlih eher belehrt als gefragt. Auh
und besonders von Argentiniern, die das kalte Land in der Mite Europas bestenfalls
von der Landkarte her kennen.
Der Deutshe wird geahtet in Argentinien, so wie man deutshe Autos, Kühenger-
äte und Baumashinen shätzt für ihre Zuverlässigkeit und tehnishe Präzision. Ge-
liebt wird er niht. Deutshland ist kein Sehnsuhtsland, es löst bei den Argentiniern
weder Heimweh aus - wie Spanien oder Italien - noh den Traum von Eleganz - wie
Frankreih -, noh verheißt es alle Möglihkeiten - wie die
USA
.
So wie die Deutshen übliherweise Fußball spielen, mit viel Krat, Eizienz, Präzi-
sion und Fleiß, aber doh etwas hütsteif und seelenlos, so stellt sih der Argentinier
Deutshland vor. Und Roboter liebt man niht, man respektiert sie bestenfalls.
Andererseits ist für den, der aus Deutshland kommt, Viertel nah sieben etwas sehr
Absolutes. Etwas, das Viertel nah sieben heißt, im Untershied zu zehn nah oder
zwanzig nah sieben. Wer aus Argentinien kommt, weiß: Viertel nah sieben ist etwas
sehr Relatives; es kann halb aht, Viertel nah aht oder Viertel nah neun heißen. Es
kann theoretish auh Viertel nah sieben heißen - aber eben nur theoretish.
Trotzdem oder vielleiht gerade deswegen hat sih der Deutshe, historish gesehen,
stets sehr wohl gefühlt in Argentinien. Er hat festgestellt, dass es sih niht lohnt
darüber zu klagen, dass Viertel nah sieben doh eigentlih Viertel nah sieben heißen
müsste. Das Land hat anderes zu bieten als pünktlihe Verabredungen - es hat viel
mehr zu bieten. Und so haben Deutshe das Land am Río de la Plata seit dessen
Gründung immer wieder buhstäblih heimgesuht. Sie haben mitgeholfen, das Land
überhaupt zu »entdeken« und zu shafen, ohne Deutshe gäbe es den Tango niht;
sie haben versuht, vom Río de la Plata aus am Aufbau des Tausendjährigen Reihes
mitzuwirken oder diesem ebendort zu entliehen; Deutshe haben dem Land die U-
Bahn und fast die Atombombe geshenkt; sie haben Shulen, Universitäten, Minister-
