Travel Reference
In-Depth Information
Auswanderungslandes annehmen, sprechen sie häufig ein buntes Kau-
derwelsch aus Portugiesisch und Französisch oder Deutsch, was wieder-
um die Heimatportugiesen als Koketterie und Prahlerei empfinden. Die
ausgewanderten Verwandten werden nicht mehr als „richtige“ Portugie-
senangesehen,sindebensoFremdeinderneuenwieinderaltenHeimat.
Gleichzeitig neidet man ihnen den im Ausland erworbenen Wohlstand.
Die Auswanderer ihrerseits schauen ein wenig herablassend auf die Da-
heimgebliebenen, die nie etwas anderes als die Gegend ihrer Herkunft
kennenlernten.
Leute wie du und ich -
zwei Geschichten portugiesischer Auswanderung
Fast jeder Portugiese hat Verwandte oder Bekannte, die schon einmal im
Ausland arbeiteten oder noch dort leben. Auf Europa bezogen, emigrier-
ten die meisten nach Frankreich, Deutschland, Luxemburg und in die
Schweiz.
José Luis Elvas - Sohn von Deutschland-Auswanderern
José (Zé) Luis Elvas
ist ein 41-jähriger stolzer Papa zweier süßer Kinder:
Duarte,
acht Jahre alt, und
Constança,
sechs Jahre alt. Er ist Fotograf, An-
gestellter in einer Lissabonner Medienagentur und schreibt in seiner Frei-
zeitFabelgeschichten.SeineElternverbrachtenpraktischihrganzesLeben
bis zum Rentenalter in Deutschland.
Zé Luis
wurde in Lissabon geboren
unddaseineElternessichfinanziellnichtleistenkonnten,ihninsAusland
mitzunehmen,wuchserbeiseinerTanteauf.VorKurzemkamendieEltern
alsRentnerwiederzurücknachPortugal,umihrenRuhestandhierzuver-
bringen.HieristseinepersönlicheSichtweisezumEmigrationslandseiner
ElternunddenDeutschen-wörtlichübersetzt:
„Meine Erfahrung als Sohn von Auswanderern und sporadischer Besu-
chervonDeutschlandkannichals100Prozentpositivbeschreiben.
MeineElternhabensichinderdeutschenGesellschaftohnegroßePro-
bleme integriert - einerseits, weil sie die einzigen Portugiesen waren, an-
dererseits wegen ihrer ganz persönlichen Charaktere. Die deutsche Ge-
meinde nahm sie ebenfalls problemlos auf. Dieser Prozess wurde durch
das frühe Durchbrechen der sprachlichen Hürde erleichtert. Gleich von
Anfang an haben sich meine Eltern bemüht, die deutsche Sprache zu be-
herrschen,umsoleichterarbeitenundkommunizierenzukönnen.
Was ich hier beschreibe, beweist den Enthusiasmus, mit dem meine El-
ternstetsDeutschlandundalles,wasdamitzutunhatte,verteidigten,oh-
nedabeiihreeigeneportugiesischeKulturzuverlieren.Sienahmenlokale
