Travel Reference
In-Depth Information
sonderneswirdnunmitlebenslangerFreiheitsstrafedurchgegriffen.Eben-
sowirddieAnstiftungvon(jüngeren)VerwandtenodergarJugendlichen
zueinersolchenTatebenfallshärterbestraft.Seltsamerschienesdaaller-
dings,dassnachderVerabschiedungdieserReformplötzlichviele
unge-
klärte Selbstmorde junger Frauen
inosttürkischenStädtenzuverzeich-
nenwaren.Frauengruppenvertreterinnenmutmaßen,dassdiejungenFrau-
enausGründender„Familienehre“dermaßenunterDruckgesetztwor-
denwaren,dasssiekeinenanderenAuswegalsdenFreitodmehrsahen.
BeialldemGewaltpotentialundderansonstensolückenlosgeschützten
SensibilitätdesNamus-BereichsmutetesaufdenerstenBlickseltsaman,
dass in Querelen und
Streitigkeiten türkischer Jugendlicher
die
schlimmstenFlücheundBeschimpfungengangundgäbesind.Diesenist
einesgemeinsam:Siewollendenanderenverletzen,indemsiedessenNa-
mus-Bereich(seineweiblichenFamilienmitgliederoderihnselbst)verbal
verunglimpfen.„Ichf...edeineMutter,deineSchwester“usw.sindnoch
gängigeVariantenimgroßenRepertoire.DieandereSeitekontertnatür-
lichmitgleicherMünze.Mankönntesagen,dassdiesesbiszueinerge-
wissenGrenzevondenErwachsenentolerierteTreibendazudienensoll,
dievondenErwachsenengeforderteunderwünschteSensibilitätbezüg-
lichNamus„probeweise“zutestenundüberdieprovoziertenReaktionen
ihre Gültigkeit (manchmal schmerzhaft) zu erfahren. Fliegen allerdings
dannzwischendenheißblütigenVerteidigernundVerletzernderjeweili-
genEhredieFäusteodergarFlaschen-wirdalsoausdemSpielErnst-,
dannschreitendieErwachsenenein.Esist,alsobdie„GewaltderEhre“ei-
nerseitsantrainiert,gleichzeitigaberdomestiziertwerdensoll;dasProdukt
istdannsoetwaswieeine
kontrollierte Bereitschaft zur Aggression,
die
den späteren Mann in die von der Gesellschaft geforderte Disposition
bringt,immermitihrzudrohen,sieabernurimErnstfalleinzusetzen.
61)
VieleProbleme,denenmännliche,abervorallem
weibliche Touristen
begegnen,resultierenausderUnkenntnisdeszentralenWertsNamus.Le-
serundLeserinnenkönnensichnunselbstausrechnen,wiedasAuftreten
spärlichbekleideterodergarbarbusigerTouristinnenanderKüsteinder
türkischen Gesellschaft notiert und gewichtet wird. Das katastrophale
Image der „westlichen“ Frau, deren Verhalten grundsätzlich
ay£p
(an-
stößig,unanständig)und
namussuz
(ehrlos)ist,stelltdasunmittelbareRe-
sultat eines kulturellen Missverständnisses dar. Oft wird dieses seitens
westlicherFrauenverständlicherweisealschauvinistischeDoppelmoral
gebrandmarkt.
ImnächstenKapitelwerdenSieerfahren,dasses-imlogischenSinne
-zwarkeinewidersprüchlicheDoppelmoral,ab
ersicherlicheinepatriar-
chalischeMoralist-undzwareine,dieAngstvordenFrauenhat.
