Travel Reference
In-Depth Information
Suchen & Finden
Begrif:
Landkarte
. Erklärung:
shöner Wandshmuk.
Steht so im »Sauren Wörter-
buh«, der populären türkishen Internetenzyklopädie. Steht auh so im Erbgut des
Istanbulers. »Der Türke hat einen Gendefekt, was Landkarten und Stadtpläne ange-
ht«, sagt unser Freund Serdar, selbst Türke, selbst Gendefekt. »So etwas
KANN MAN
NICHT
lesen.«
Es ist niht so, als ob es keine Stadtpläne gäbe. Es gibt sogar sehr shöne und sehr
dike Istanbul-Stadtpläne. Ringbuh. Hardcover. Faltplan. Es wurde bloß noh nie ein
Taxifahrer mit so einem Plan gesehen. Manhmal stekt hinten in den Sitztashen des
Taxis eine lekige Karte. Zum Vershenken, für die Touristen auf dem Rüksitz. Wenn
man die herausnimmt, darauf eine Straße suht und sie dem Taxifahrer unter die Nase
hält, dann wird er die Stirn runzeln, die Karte einmal um
180
Grad drehen, sih eine
Weile im Naken kratzen und shließlih fragen: »Ist das beim Topkapıpalast?« Dann
hat man erstens Glük gehabt, dass der Taxifahrer den Topkapı kennt, und zweitens
etwas gelernt: Die Orientierung funktioniert über Bezugspunkte. Und übers Fragen.
Es gibt ein altes Sprihwort:
Sora sora Bağdat bulunur,
»Fragend kommt man bis nah
Bagdad«
.
Immerhin haben sih die Türken so von Zentralasien bis an den Bosporus
durhgeshlagen: »Bruder, wo geht's denn hier nah Konstantinopel?«
Für Beyoğlu zum Beispiel heißt das, dass man am besten alles in Bezug zum
Marmara-Hotel am Taksimplatz setzt. Einfah einen Straßennamen zu nennen und es
sih dann auf dem Rüksitz bequem zu mahen ist riskant. Losfahren wird der Taxi-
fahrer immer. Bloß ankommen tut er niht. Er wird die grobe Rihtung einshlagen
und fortan auf ein erlösendes Wort des Fahrgastes hofen. Wenn das niht kommt,
wird er ein, zwei Kilometer vor dem Ziel nervös den Gast anblafen: »Und? Jetzt?«
Mein Freund Sinan, studierter Lut- und Raumfahrtehniker, erklärte mir einmal,
wie man einem Türken den Weg erklärt: »Sag um Himmels willen niht: ›Immer in
Rihtung Süden, dann zweihundert Meter weiter und shließlih nah rehts Rih-
tung Westen abbiegen.‹ Da könntest du dem armen Mann auh einen Vortrag über
Atomphysik halten.« Rihtig geht das vielmehr so: »Du steigst hier über diese Treppe
runter, Bruder. Dann siehst du gegenüber diesen knallroten Laden, der Hamburger
