Taufen - Gebrauchsanweisung fur Istanbul - page 19

shreibt Historiker Norwih: Häte Europa ohne die Bastion Konstantinopel auh
nur irgendeine Chance gehabt gegen den Ansturm der Perser im siebten oder ge-
gen die Armeen des Kalifen von Bagdad im ahten Jahrhundert? »Welhe Sprahe
würden wir heute sprehen, welhem Got huldigen?«, fragt Norwih. Ironie der
Geshihte: Jenes Ereignis, welhes dem Byzantinishen Reih die Krat nahm, weiter
Bastion zu sein gegen die Einfälle von Osten, jenes Ereignis, welhes ihm am Ende
das Genik brah, das war kein Arabersturm und keine Türkenhorde - das war im
Jahr 1204 die Plünderung und Zerstörung Konstantinopels durh die katholishen
Kreuzritter. Ihr Überfall erst mahte Stadt und Reih sturmreif für das nähste starke
Volk, das aus Asien anreiten sollte: die Türken. So groß war der Hass zwishen or-
thodoxen Christen und papstreuen Katholiken, dass kurz vor der Eroberung durh
Sultan Mehmet II . in Konstantinopel der trotzige Spruh die Runde mahte: »Lieber
der türkishe Turban als die lateinishe Mitra!« Die päpstlihe Propaganda wieder-
um trägt einen Guteil der Shuld daran, wenn einem Westeuropäer zu Byzanz auh
heute noh erst einmal korrupte Eunuhen einfallen, nymphomane Kaiserinnen und
Kaiser, die einander die Nasen abshneiden. Dabei leuhtete an den Universitäten
Konstantinopels bis zuletzt das Liht von Philosophie und Kultur, während der
Westen in der Dunkelheit und Ignoranz des Mitelalters dahindämmerte. Hier, im
hristlihen Gotesstaat Byzanz, niht in Rom, wurde das klassishe Erbe der Hellen-
en und der alten Römer bewahrt.
DasVolk. Latein war anfangs die Sprahe bei Hof, aber selbst dort stieg man bald
aufs Griehishe um. Griehen also waren es und Griehen blieben es. Griehen, die
sih Römer nannten und nennen. Romai heißen sie in ihrer eigenen Sprahe, die
Istanbuler Griehen, Rum werden sie von den Türken genannt. Bis heute.
Now it's Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
hat's nobody's business but the Turks'
DieSultane. »Römer« ließen sih auh manhe Türken gerne nennen. Shon der
türkishe Stamm der Seldshuken geiel sih beim Ausrufen eines »Sultanats der
Rum «, nahdem er sih im späten elten Jahrhundert in Anatolien - also nah dem
Verständnis der Zeitgenossen auf römishem Territorium - festgesetzt hate. Der
berühmteste islamishe Mystiker und Poet aller Zeiten, dessen Gedihte bis heute