Travel Reference
In-Depth Information
Türkis
Ih weiß niht, warum mein Herz jedes Mal shneller zu shlagen beginnt, wenn
ih an der
Iskele
stehe, an der Anlegestelle, wenn die Sirene das Kommen der Fähre
ankündigt, lange bevor sie um die Kurve gebogen ist, die der Bosporus vor Yeniköy
maht: Weil die Bosporusfähren einer anderen Zeit oder weil sie einer anderen Welt
angehörten? Sie transportieren einen niht einfah, sie entführen einen. Käme einer
nah Istanbul und häte nur ein paar Stunden Zeit im Gepäk, ih würde ihn auf einen
dieser alten, eisernen Kähne setzen. Die fahren niht bloß hoh zum Shwarzen Meer,
fahren niht bloß runter nah Istanbul - sie fahren geradwegs Rihtung Nirwana.
Man treibt, shaut, meditiert und möhte gluksen vor Glük. Abgetretene Planken,
einfahe Holzbänke, der einzige Shmuk hier sind die Keten weiß lakierter Eisen-
nieten, die die lekigen Fenster umrahmen. Shwärme von Möwen ziehen hinter den
Booten her wie einst die Dampfwolke, von der diese ihren Namen haben:
Vapur
nen-
nt man sie noh heute, das kommt vom französishen
vapeur
, Dampfer. Möwenfüt-
tern ist der Morgensport der Passagiere, die ihnen von der Reling aus Stükhen ihres
Sesamkringels zuwerfen. Eifrige Matrosen servieren für ein paar Cent kupferfarbenen
Tee in kleinen Tulpengläsern und, wenn sie in Kanlıca auf der asiatishen Seite Nah-
shub an Bord geholt haben, den berühmten Joghurt des Ortes, niht ohne ihm zu-
vor eine ihre Hände weiß bestäubende Haube von Puderzuker aufgesetzt zu haben.
Manhmal winken Matrosen vom Turm eines U-Boots herüber. Und wenn man es
vor lauter Seligkeit shon kaum mehr aushält, dann shiken die übermütigen Götter
noh eine Shule Purzelbäume shlagender Deline in die Buht von Tarabya. Als den
großen Dihter Nazım Hikmet im bulgarishen Exil sein Sehnen nah Istanbul fast
umbrahte, da shrieb er diese Verse:
Nazım streihelt das Vapur,
seine Hände verbrennen.
Die
Vapur
sind Fluhtpunkte der Sehnsuht, auh jenen, denen der Alltag ein Ort der
Verbannung vom Leben ist.
