Purpurrot - Gebrauchsanweisung fur Istanbul - page 143

Purpurrot
Porphyrius war der Name des wütenden, unbesiegbaren Wals, gegen den der byz-
antinishe Feldherr Belisarius kämpte. Shife shlug er kurz und klein, den Bosporus
mahte er monatelang unpassierbar. Tausend Jahre später beobahtete der Reisende
Pierre Gilles ( 1490 - 1555 ) in den gleihen Wassern den größten Hai, den er je gesehen
hate. Heute wird man im Bosporus weder Wal noh Hai begegnen. Delinen shon.
Yunus , das ist Jonas. Der Prophet der Juden, der Christen und der Muslime, der
sih für vierzig Tage und Nähte im Bauh eines Wales wiederfand. Yunus , das ist im
Türkishen außerdem der Jonasish, der Delin. Das heilige Tier, das zu töten eine
größere Sünde ist als ein Menshenmord.
Es kam die Zeit, da auh in Istanbul die Sünde reih vergolten wurde. »Shreie
Tausender Möwen, die in den Himmel shießen und ins blutgetränkte Meer stürzen,
blutrote, blutrote Möwen und Deline, die blutroten Shaum minarethoh in den
Himmel blasen, Shrei der Möwen, Shreie der Deline, blutrot durheinander, und
das tobende Meer, rollende Wellen färben den Strand mit rotem Blut … Vom blutroten
Himmel regnet purpurrot shäumendes Blut, fallen blutshäumende Deline … Blut-
rot … Dunkel« (Yaşar Kemal, »Zorn des Meeres«). Meterhohe Feuer lakerten damals
an den Stränden des Marmarameers. Deline wurden zu Tran, Tran wurde zu Blut-
geld.
Yunus , das ist auh Yunus Emre ( 1240 - 1321 ), der große Suidihter, der den Türken
diesen Vers hinterließ:
Du, der du sagst: »Die Welt ist mein« -
Die Welt ist niht dein - he!
Sag niht »Ist mein« - dann lügst du ja,
Die Welt ist niht dein - he!
Es kam nah dem großen Shlahten die Zeit, in der die älteren Istanbuler den staun-
enden Jüngeren erzählten: »Weißt du, es shwammen einmal Deline im Bosporus.«
Vorbei auh diese Zeit. Denn sie sind zurükgekehrt. In kleiner Zahl noh, aber dem