Travel Reference
In-Depth Information
arbeiter Einzelfragen, geben Tipps, wo
man Fahrräder mieten, am besten es-
sen oder gut wandern kann, und in
den Küstenorten geben sie auch Aus-
kunft über die Tide und die schönsten
Strandabschnitte. Meist ist ein Accom-
modation Service angeschlossen, und
man kann sich gegen geringes Entgelt
eine Unterkunft besorgen lassen - üb-
rigens im ganzen Land; der Service
Book-a-Bed-Ahead besorgt gegen eine
geringe Gebühr und Anzahlung Un-
terkünfte in ganz Großbritannien
kurzfristig im Voraus.
Als Folge von Einsparungsmaßnah-
men gibt es leider immer weniger offi-
zielle TICs. Sogar in manchen stark von
Touristen besuchten Orten wurden sie
geschlossen und durch
Information
points
z. B. in Läden oder Museen er-
setzt. Wenn Auskunftsstellen nicht die
Bezeichnung TIC, sondern Visitor Cen-
tre oder dergleichen tragen, sind sie
dem Netzwerk nicht angeschlossen -
dann ist der Vorausbuchungsservice
nicht möglich. Die Adressen und Tele-
fonnummern der lokalen Informati-
onsstellen werden im Kapitel »Unter-
wegs in Wales« ab S. 72 bei den ent-
sprechenden Orten aufgeführt.
Grenzland von Radnorshire, stilsicher
formuliert, authentisch erzählt und
hervorragend übersetzt.
Das Sagenbuch der walisischen Kel-
ten. Die vier Zweige des Mabinogi:
übersetzt, kommentiert und mit einem
Nachwort versehen von Bernd Maier,
München 1999. Die vier Geschichten
voller märchenhafter Elemente, die im
Weißen Buch von Rhydderch (1300-25)
erstmals komplett zusammengetragen
wurden, ranken sich um legendäre
vorhistorische Gestalten wie Pwyll, den
Fürsten von Dyfed (Südwales), Bran-
wen, Tochter von König Llyr aus Irland,
oder Manawydan, seinen Sohn, sowie
Math, den Sohn Mathonwys.
Bernhard Maier:
Die Kelten. Ihre Ge-
schichte von den Anfängen bis zur Ge-
genwart, München 2003. Wissenschaft-
lich fundiert - verlässlich, detailliert
und mit zahlreichen Quellenhinweisen
versehen - skizziert der Autor die Ge-
schichte der Festland- und Inselkelten
(Irland, Wales, Schottland, Cornwall)
und setzt sie in den Zusammenhang
der europäischen Geschichte bis zur
Neuzeit.
Malcolm Pryce:
Der letzte Tango in
Aberystwyth, Berlin 2009. In der Reihe
der ›Funny Crimes‹ der zweite Aber-
ystwyth-Roman um den Privatdetektiv
Louie, der in der Unterwelt der walisi-
schen Küstenstadt absurde Ermittlun-
gen unternimmt. In diesem Fall geht es
um den spurlos verschwundenen Inha-
ber des Lehrstuhls für Bestattungswe-
sen …
Dylan Thomas:
Unter dem Milchwald,
München 1996. Das ›Stück für Stim-
men‹ ist seit seiner Uraufführung in
New York im Jahr 1953 ein Klassiker
der modernen englischen Literatur. Als
Audio-CD ist die deutsche Übersetzung
von Erich Fried 2005 erschienen (Mün-
chen) und bekam 2006 den Deutschen
Hörbuchpreis. Dylan Thomas' Gedichte
liest man am besten im Original.
Lesetipps
George Borrow:
Wild Wales, Frankfurt
1998 (nur antiquarisch). George Bor-
rows 180 Jahre alter Bericht über seine
abenteuerlichen Reisen durch das
›wilde Wales‹ schildert Land und Leute
treffend und einfühlsam - der Roman-
cier und Dichter Borrow gehörte zu
den wenigen Engländern jener Zeit,
die Walisisch sprachen. Eine gute Ein-
stimmung vor der Reise.
Bruce Chatwin:
Auf dem Schwarzen
Berg, Frankfurt 2011. Roman des 1989
verstorbenen Autors um das archai-
sche Leben im walisisch-englischen
