Travel Reference
In-Depth Information
Medien
Ihr großen Parks der anderen Leute, ihr Gärten für viele Benutzer, ihr wundervollen Alleen der-
jenigen, die nie Notiz von mir nehmen werden.
Fernando Pessoa
Das beliebteste Medium in Portugal ist das Fernsehen. Es ist auch zugleich das hinter-
gründigste, denn es läuft zu Hause, in Restaurants, Cafés und Kneipen oft ohne Pause,
steht dabei jedoch selten im Mittelpunkt. Eine Ausnahme hierbei bildet neben dem Fuß-
ball die große Obsession der Portugiesen: die brasilianischen
daily soaps
, sogenannte
te-
lenovelas
. Es gibt mindestens drei davon pro Tag: eine morgens, eine nachmittags und
die beliebteste abends nach den Nachrichten. Dies ist kein guter Zeitpunkt, um bei Leu-
ten anzurufen oder unangemeldet vorbeizuschauen. Ein solcher Besuch kommt der Zu-
mutung eines Banküberfalls gleich. Daher ist es in so einem Fall am besten, man setzt
sich einfach hin und verhält sich ruhig. Dann passiert auch nichts.
Die Verzückung erreichte vor einigen Jahren ihren Höhepunkt, als die Portugiesen
nur noch ins Kino gelockt werden konnten, wenn in einer Pause eine Zusammenfas-
sung des aktuellen Geschehens der parallel ausgestrahlten
telenovela
geboten wurde.
Selbstverständlich sind die Schauspieler dieser
telenovelas
Stars und werden in der Pro-
vinz als Attraktion zum Karneval eingeladen.
Die Tatsache übrigens, daß nur wenige der im Ausland eingekauften Filme, Doku-
mentationen oder Serien übersetzt werden, sondern im Original mit Untertiteln laufen,
macht auch nationale Fernsehsender für Ausländer attraktiv. Besonders für diejenigen,
die Portugiesisch lernen wollen.
Wie bei allen schlechten Drogen, dauert es auch bei den
telenovelas
nur kurze Zeit,
bis man definitiv auf den Geschmack gekommen ist und nicht mehr davon loskommt.
Wer einmal die zwei härtesten Wintermonate Januar und Februar bei einer portugiesi-
schen Familie als Gast verbracht hat, weiß, daß es nur zwei Möglichkeiten gibt, sich im
Hause vor einer sicheren Erkältung zu schützen: der Rückzug unter die Bettdecke in
voller Kleidermontur oder der Aufenthalt im einzig beheizten Zimmer der Wohnung:
