Travel Reference
In-Depth Information
New York als „nest of languages“ zu spre-
chen. Schließlich sollte nicht verschwiegen
werden, dass es Wissenschaftler gibt, die
das „Noo Yawkese“ weniger als regiona-
len oder geografischen Dialekt betrachten,
sondern als Klassendialekt, als die Spra-
che der „lower class“.
„Whadsa madda wid dat“ („what's the
matter with that“), „da goils love it“ („the
girls love it“), „Shoiman boined Atlanter“
(„Sherman burned Atlanta“), „dose were
da days“ („those were the days“) oder „my
udduh bruddah“ („my older brother“) las-
sen Besonderheiten erkennen, die es dem
Besucher nicht unbedingt leicht machen,
einen New Yorker zu verstehen, es sei
denn, man kennt die folgenden Regeln:
µ
Vokal+r wird zu oi: girl - goil, pearl
- poil, nerve - noive, Jersey - Joisey,
third - thoid, turn - toin, dirty -
doity, purple - poiple. Aber auch: I/I'm
- Oi/oim
µ
oi wird zu er: toilet - terlet, noise -
nerz, voice - verse, choice - cherce,
oyster - erster
µ
th wird zu t oder d: with - wit, that -
dat, mother - mudda, others - uddas,
then - den
µ
aw-Laute: talk - tawk, fork - fawk,
New York - Noo Yawk, of course -
uf caws
µ
Weglassung von r: paper - papah,
beer - beeah
µ
Weglassung von d: didn't - dint
µ
Hinzufügung eines r: idea - idear,
sofa - sofer
µ
Verkürzungen: should have - shudda,
what's the matter - smatter, wouldn't
you - wuntcha, do you hear me -
juhhimee, did you eat yet - jeet jet,
what the ... - whudda ..., cup of -
cuppa, glas of - glazza, got to - gotta,
go on - gwan
µ
Dehnungen: dog - dooaug, cab -
keeab, coffee - kowafee
µ
Spezielle Aussprache: Staten Island -
Staten Oi-land, Long Island -
Lunk-guylan, New Jersey - Joisey;
Houston (St.) - Hausten (St.),
Greenwich - Grännitsch
Stadttouren
und der Aussprache auf. Gewisse Uni-
versalfloskeln gehören zum guten Ton,
z. B. „How are you (today)?“ - die Frage
nach dem Befinden ist aber vor allem
auch eine Begrüßungsformel. „Have a
nice day/trip“ dient der Verabschiedung,
ebenso wie „It was a pleasure meeting
you“ oder „See you“. Letzteres ist selten
als Einladung gemeint, sondern vielmehr
ein legerer Abschiedsgruss. Eine Kleine
Sprachhilfe finden sich im Anhang dieses
Buches (s. S. 348).
Bustouren
µ
Gray Line, www.newyorksightseeing.com,
Tel. 212 3972600. Angeboten werden
Touren verschiedener Länge in Doppelde-
ckerbussen (z. B. eine „Hop-on-hop-off“-
Tour, die Tickets sind 48 Std. gültig und kos-
ten $ 54), mit unterschiedlichem Fokus und
in verschiedenen Kombinationen, z. B. auch
inklusive Bootsfahrt.
