Travel Reference
In-Depth Information
Paak Tai oder Süd-Thai -
fast eine Sprache für sich
Die Bewohner Südthailands sprechen einen stark vom
Standard-Thai abweichenden Dialekt (siehe auch Kapitel
„Insel und Bewohner“, Sprache). Neben einer „eigenwilli-
gen“ Aussprache verfügt das Südthailändische oder Paak
Tai über zahlreiche Vokabeln, die sich gänzlich von den
entsprechenden Worten im Standard-Thai unterscheiden.
Zudem gibt es innerhalb Südthailands noch Unterschie-
de im Vokabular. Thais aus anderen Regionen verstehen
Süd-Thai nur unvollkommen und sind in Südthailand oft
genauso verwirrt wie ein Deutscher in der Schweiz oder
Österreich. Zur Illustration einige Vokabel-Beispiele:
Deutsch
Hoch-Thai
Süd-Thai
gestern
müa-wan
thää-waa
morgen
prüng-nii
thon-chao
übermorgen
marün-nii
tho-rü
groß
yai
tua-thörp
klein
lek
tua-iat
hungrig
hiu-khao
haonüay-khao
faul
ki-kiyet
ki-klaan
ängstlich
ki-gua
ki-klaat
nach Hause
glap baan
lop baan
gehen
heraus-,
ork
yik
weggehen
sehen
duu
lää
Guava
farang
ya-mu
Ananas
sapparot
ya-nat
Mango
ma-muang
luuk-muang
Rambutan
gnor
luuk-motan
(in Phang-Nga)
Frittierte
pha-tong-gho
ja-guy
Teigkrapfen
(beliebteter Snack)
Süßigkeit aus
khao-tom-mat
niu-ho-gluay
klebrigem Reis
und Bananen
Schuh
long-tao
khüak
Betrüger, Gauner
ki-gong
ki-choo
Chines. Tempel
sanjao
am
(in Phuket)
ganz,
chang-löy
chang-huu
ganz und gar
voll, ganz, mot met
(schon) beendet (in Nakhon Si Thammarat)
