Travel Reference
In-Depth Information
Füürwehr
Feuerwehr
de Sünn schient
die Sonne scheint
Gewidder
Gewitter
sutsche
schön langsam
Goden Dag ok
Guten Tag auch
Stuten
Weiß- oder Rosinenbrot
Gröönhöker
Gemüsehändler
dat is noch lang
(das ist noch lange kein
Heck
hinterer Teil vom Schiff
keen Schiet
Scheiß) das ist gut,
Hitten
Hitze
so muss es sein
Höker
Kaufmann
Schietbüdel
(Scheißbeutel) Kose-
Kantüffeln
Kartoffeln
wort für Kinder
Kark
Kirche
Karkhoff
(Kirchhof ) Friedhof
Na, mal einen zarten Versuch der Kommunika-
tion wagen?
„Moin moin, wo geid?“ „Hallo, wie geht's?“
Kiek mol wedder in
Schau mal wieder rein
Klöben
Gebäck mit Rosinen
klönen
plaudern, reden
Klönschnack
ruhige Unterhaltung
Die Antwort wird trocken ausfallen:
„Mut jo!“
Köm
(Kümmel) Schnaps
„Muss ja!“
Kröger
Gastwirt
Krog
(Krug) Gastwirtschaft
Damit ist alles gesagt, jetzt wäre das Wetter als
Thema dran, und damit kommen wir zur Über-
setzung des Monologes von oben:
de Luft ward bruddich
die Luft wird schwül
Melk
Milch
Moin moin
Guten Morgen/Tag
Muster
Senf
Es soll aber Menschen geben, die das Sturmwetter
besonders gerne mögen. Sie fahren im Herbst an
die See und freuen sich, wenn es so richtig stürmt
und ihnen der steife Wind um die Ohren haut.
„Schlechtes Wetter gibt es nicht“, sagen sie, „aber
falsche Kleidung.“ Wenn dann noch ein paar nörd-
liche Grogs mit wenig Wasser hinter die Binde ge-
kippt werden, kann es nicht mehr schöner sein.
neerich
geizig
Paster
Pastor
Putz
Polizist
Putzbüdel
Frisör
Reet
zum Dachdecken
genutztes
getrocknetes
Schilf
Rundstückn
(Rundstück) Brötchen
±
Buchtipp:
Der Autor hat zusammen mit sei-
nem Vater ein Buch zum Thema Plattdeutsch ge-
schrieben. Es ist als Band Nr. 120 der Reihe Kau-
derwelsch im R
EISE
K
NOW
-H
OW
Verlag erschienen.
Titel:
„Plattdüütsch - das echte Nord-
deutsch“.
Humorvoll wird den Plattdeutschen
aufs Maul geschaut, deren Charakter beleuchtet
und ein Einstieg in die Geheimnisse der platt-
deutschen Sprache gegeben.
schnacken
reden, unterhalten
Schüün
Scheune
Slachter
Schlachter
Sommerdach
Sommertag
Sprütenhuus
Spritzenhaus
j
Na, was gibt's hier zu kaufen?
6
