Travel Reference
In-Depth Information
what is now Saginaw Bay in Michigan (the French text is followed by
the equivalent passage from its English predecessor):
Ayant atteint le bord du lac, il marcha quelque temps le long de l'eau,
jusqu'à ce que ayant passé une pointe de rochers, il arriva à un endroit
qui lui parut avoir été fait par la nature pour un lieu de refuge. C'était un
petit espace de terre en forme d'amphithéâtre, presque entièrement en-
touré par des rochers qui, saillant hardiment sur le lac à l'extrémité du
demi-cercle, semblaient y étendre leurs formes gigantesques pour proté-
ger ce temple de la nature … L'attention de Bouchard fut attirée par des
groseilliers qui s'étaient fait jour à travers les crevasses des rochers, et qui,
par leurs feuilles vertes et leurs fruits de couleur pourpre, semblaient
couronner d'une guirlande le front chauve du précipice. Ce fruit est un de
ceux que produisent naturellement les déserts de l'Amérique du Nord, et
sans doute il parut aussi tentatif à Bouchard que l'auraient pu, dans les
heureuses vallées de la France, les plus délicieux fruits des Hespérides.
En cherchant l'accès le plus facile à ces groseilles, il découvrit dans les
rochers une petite cavité qui ressemblait tellement à un hamac, qu'il sem-
blait que l'art s'était joint à la nature pour la former. Elle avait probable-
ment procuré un lieu de repos au chasseur ou au pêcheur sauvage, car
elle était jonchée de feuilles sèches, de manière à procurer une couche
délicieuse à un homme accoutumé depuis plusieurs mois à dormir sur
une couverture de laine étendue sur la terre nue. Après avoir cueilli les
fruits, Bouchard se retira dans la grotte et oublia pour un temps qu'il était
séparé de son pays par de vastes forêts et une immense solitude. Il écouta
les sons harmonieux des vagues légères qui venaient se briser sur les ro-
seaux et les pierres du rivage, et contempla la voûte azurée des cieux et
les nuages dorés de l'été. [
L'Iroquoise
, 27-8; Having attained the margin of
the lake, he loitered along the water's edge, till turning an angle of the
rock, he came to a spot, which seemed to have been contrived by nature
for a place of refuge. It was a little interval of ground, in the form of an
amphitheatre, nearly enfolded by the rocks, which as they projected bol-
dly into the lake, at the extremity of the semicircle, looked as if their giant
forms had been set there to defend this temple of nature … Bouchard was
attracted to some gooseberries that had forced themselves through the
crevices in the rocks, and which seemed to form, with their purple berries
and bright green leaves, a garland around the bald brow of the precipice.
They are among the few indigenous fruits of the wilderness, and doubt-
less looked as tempting to Bouchard, as the most delicious fruits of the
Hesperides would in his own sunny valley of France. In reconnoitering
Search WWH ::
Custom Search